1 00:00:03,333 --> 00:00:06,375 [Von Kovak] Simon, byłem gotowy cię zwolnić. 2 00:00:06,458 --> 00:00:08,625 Ale nie ma co zaprzeczać... 3 00:00:08,708 --> 00:00:10,083 jesteś Wonder Manem. 4 00:00:11,375 --> 00:00:14,208 I Trevor, jesteś moim Barnabym. 5 00:00:14,875 --> 00:00:16,167 [Simon] Wyprowadzasz się? 6 00:00:16,250 --> 00:00:19,042 [Vivian] Przepraszam. Po prostu nie jestem szczęśliwy. 7 00:00:19,125 --> 00:00:21,875 Nigdy mnie nie wpuściłeś, Simon. 8 00:00:21,958 --> 00:00:22,958 Nie bardzo. 9 00:00:23,042 --> 00:00:25,625 Facet wydaje pieniądze własnej matki na jej prezent urodzinowy 10 00:00:25,708 --> 00:00:27,500 jakby miał pięć lat i... 11 00:00:31,000 --> 00:00:33,292 [Szymon] Nikt wcześniej nie widział mnie od tej strony. 12 00:00:33,375 --> 00:00:35,292 Poza moją rodziną. 13 00:00:35,375 --> 00:00:37,042 [Trevor] Masz rację co do Simona. 14 00:00:37,125 --> 00:00:40,667 Jest wzmocniony i niezwykle niebezpieczne. 15 00:00:40,750 --> 00:00:43,375 Potrzebujesz więcej dowodów, i wiem jak to dla Ciebie zdobyć, 16 00:00:43,458 --> 00:00:46,708 ale potrzebuję trochę czasu. Nie mogę ulegać presji. 17 00:00:48,208 --> 00:00:49,375 Tylko o to proszę. 18 00:01:11,083 --> 00:01:13,083 [dzieci krzyczą] 19 00:01:15,042 --> 00:01:18,042 Mam trening piłkarski, więc złapię podwózkę do domu z Jasonem. 20 00:01:18,125 --> 00:01:21,667 [Sanford] Hej, mama robi rośliny strączkowe, więc proszę, nie zajadaj się przekąskami. 21 00:01:22,458 --> 00:01:23,458 W porządku. [wzdycha] 22 00:01:25,375 --> 00:01:26,375 [Sanford] Żadnych przekąsek! 23 00:01:30,708 --> 00:01:31,708 Szymon? 24 00:01:32,500 --> 00:01:34,208 -[dziecko 1] Przestań! -[dziecko 2 się śmieje] 25 00:01:37,333 --> 00:01:38,708 [dziecko 1] Przestań! 26 00:01:38,792 --> 00:01:40,583 [dziecko 2 naśladuje] „Hej, przestań! Chodź!” 27 00:01:40,667 --> 00:01:41,917 [Sanford] To niezły kaszel. 28 00:01:44,125 --> 00:01:45,125 Co? 29 00:01:45,208 --> 00:01:46,208 [Sanford cmoka] Całkiem źle. 30 00:01:46,792 --> 00:01:48,792 Myślę, że przyda ci się dzień wolny, Simon. 31 00:01:49,458 --> 00:01:50,458 Naprawdę? 32 00:01:51,958 --> 00:01:53,375 Dobrze? 33 00:01:53,458 --> 00:01:54,667 [kaszle] 34 00:01:54,750 --> 00:01:58,583 [Sanford] Och, tak. To straszne. chodźmy. 35 00:01:59,458 --> 00:02:02,292 Pierwszy raz to zobaczyłem, Właśnie przeprowadziłem się do Stanów. 36 00:02:02,375 --> 00:02:04,750 Teraz efekty specjalne będzie trochę banalnie, 37 00:02:04,833 --> 00:02:06,708 ale wtedy byli fajni. 38 00:02:08,792 --> 00:02:10,583 [niewyraźna paplanina] 39 00:02:11,625 --> 00:02:12,833 [wzdycha] 40 00:02:19,417 --> 00:02:21,042 Słyszałem, co się wczoraj wydarzyło. 41 00:02:23,208 --> 00:02:25,458 Znam kilka dzieci dokuczali ci w szkole 42 00:02:26,167 --> 00:02:27,667 i wszyscy macie kłopoty. 43 00:02:29,542 --> 00:02:30,917 -Zaczęli. -Ja wiem. 44 00:02:32,250 --> 00:02:34,083 Wiem, jakie to może być trudne, Simon. 45 00:02:34,875 --> 00:02:38,042 W tym wieku dzieci są okrutne. 46 00:02:39,583 --> 00:02:42,500 Wywąchają każdego, kto jest inny. 47 00:02:44,750 --> 00:02:48,958 Ale czasami... [wzdycha] inny też może być świetny. 48 00:02:49,708 --> 00:02:53,167 [♪ gra muzyka operowa] 49 00:03:25,875 --> 00:03:28,250 [chrząka, imituje strzały] 50 00:03:30,042 --> 00:03:32,500 Nie mogę zrezygnować z tego narodu. Ta planeta. 51 00:03:32,583 --> 00:03:33,625 [wokalizuje] 52 00:03:35,333 --> 00:03:36,500 Masz to. [wzdycha] 53 00:03:38,083 --> 00:03:39,083 Po prostu wyjdź tam... 54 00:03:39,833 --> 00:03:41,458 [oddycha ciężko] 55 00:03:43,625 --> 00:03:45,917 Pokaż im, co potrafisz. [śmiech] 56 00:03:48,042 --> 00:03:49,583 [zapukaj do drzwi] 57 00:03:49,667 --> 00:03:51,250 Gotowy na kolejny dzień w raju? 58 00:03:52,042 --> 00:03:53,042 [oddycha ciężko] 59 00:03:55,333 --> 00:03:57,583 Szafa wymaga pewnych poprawek do garnituru, 60 00:03:57,667 --> 00:03:59,583 -potem zajmiemy się fryzurą i makijażem. -[Simon] Świetnie. 61 00:03:59,667 --> 00:04:02,375 Jestem trochę głodny. Czy możemy zatrudnić kogoś, kto będzie tańczył podstępnie? 62 00:04:02,458 --> 00:04:05,417 Jasne. Łapanie jedzenia dla Simona Williamsa sprawi, że dzień będzie PA. 63 00:04:05,500 --> 00:04:07,667 Czujesz się bardziej jak zielony sok albo bananowy shake proteinowy? 64 00:04:07,750 --> 00:04:11,250 -Och, shake proteinowy byłby świetny. -Nie da się utrzymać masy mięśniowej na soku. 65 00:04:12,083 --> 00:04:14,708 Uh, Terrell dla Luca, pozwól mi iść Sprawny operator dla naszego numeru jeden 66 00:04:14,792 --> 00:04:17,625 do garderoby ETA pięć minut, proszę i dziękuję. 67 00:04:17,708 --> 00:04:19,333 Daj mi też trochę bekonu z indyka. 68 00:04:19,417 --> 00:04:21,125 Powiedz mniej. Dodaj kawałek bekonu z indyka. 69 00:04:21,208 --> 00:04:23,083 -Wiesz co? Zrób z tego prawdziwy bekon. -Zrobione. 70 00:04:23,167 --> 00:04:26,792 Poprawka, upewnij się, że bekon piszczy, zostaw indyka w domu. 71 00:04:27,542 --> 00:04:29,667 -Jest piękna. -Jak pasuje? 72 00:04:29,750 --> 00:04:32,875 Cóż, jest trochę przytulnie szczerze mówiąc, w podwoziu. 73 00:04:32,958 --> 00:04:34,792 Być może pewnego dnia będę chciała mieć dzieci. 74 00:04:34,875 --> 00:04:36,875 -[śmiech] -Och, nie śmiej się za bardzo. 75 00:04:36,958 --> 00:04:39,292 Anthony Quinn został tatą w wieku 81 lat. 76 00:04:39,375 --> 00:04:41,375 Cóż, myślę, że wyglądają dobrze. 77 00:04:41,458 --> 00:04:44,542 Więc to tutaj jest impreza. 78 00:04:44,625 --> 00:04:46,750 Och, spójrzcie, kto zdecydował się się pojawić. 79 00:04:46,833 --> 00:04:49,417 Wiesz, gdzie mogę się dostać jakiś Chamoy tutaj? 80 00:04:49,500 --> 00:04:50,875 [obaj się śmieją] 81 00:04:50,958 --> 00:04:54,083 Znałem tego gościa, kiedy jeszcze tego nie robił mam pokój, w którym mogę się nagrać. [chichocze] 82 00:04:54,167 --> 00:04:57,750 wiem. Wszyscy jesteśmy świadomi małego bromance między wami. 83 00:04:57,833 --> 00:04:59,167 Wielki bromans. 84 00:04:59,250 --> 00:05:03,000 Mara, rozchmurz się. Jesteś zmęczony ciaśniejsze niż spodnie Trevora. 85 00:05:03,083 --> 00:05:06,333 OK, odpuszczę im trochę. 86 00:05:08,500 --> 00:05:10,250 Ach, proszę pana, panie Williams. 87 00:05:11,458 --> 00:05:13,583 -Uh, przepraszam za czekanie. -Doceń to. 88 00:05:13,667 --> 00:05:15,500 Na wszelki wypadek wziąłem oba rodzaje bekonu. 89 00:05:15,583 --> 00:05:17,667 Uh, chcesz trochę bekonu? Chyba przemyślę całą sprawę. 90 00:05:17,750 --> 00:05:20,750 Och, to niemożliwe. Sód trafia prosto do moich węzłów chłonnych. 91 00:05:20,833 --> 00:05:22,167 Luca, to twój szczęśliwy dzień. 92 00:05:22,250 --> 00:05:23,375 [chichocze] 93 00:05:24,917 --> 00:05:27,000 - Hej, puk, puk. -[Szymon] Hmm. 94 00:05:27,833 --> 00:05:29,292 Zrobiłem na nich kolejne nurkowanie. 95 00:05:29,375 --> 00:05:31,667 Wiem, że się martwiłeś inne opcje nie pozostały prawdziwe 96 00:05:31,750 --> 00:05:34,042 -do wyglądu z pierwszego filmu. -Tak. 97 00:05:34,125 --> 00:05:35,375 Ale te są całkiem świetne. 98 00:05:37,583 --> 00:05:38,583 Nie wiem. 99 00:05:39,333 --> 00:05:42,542 Nic z tego są równie fajne jak oryginały. 100 00:05:42,625 --> 00:05:45,458 Musimy na nowo zinterpretować ten wygląd z lat 80., prawda? 101 00:05:45,542 --> 00:05:51,292 Mhm, może nie. Może spróbuj podejść jak najbliżej do starych, jak to możliwe. 102 00:05:53,167 --> 00:05:54,750 -Hmm? -Dobra. 103 00:05:56,542 --> 00:06:00,208 Hej, chłopaki, właśnie się melduję, hm, wszyscy nie mogą się doczekać, żeby zacząć. 104 00:06:00,292 --> 00:06:02,292 Jakiekolwiek słowo na temat tej zmiany dialogu o którym rozmawialiśmy? 105 00:06:02,375 --> 00:06:05,083 Tak. Von Kovak i pisarz spotkamy się we fryzurze i makijażu. 106 00:06:05,167 --> 00:06:06,542 Dobra. 107 00:06:06,625 --> 00:06:10,250 Mara, możesz dokończyć z jakąkolwiek szansą tych dwóch przed kolejnym strajkiem pisarzy? 108 00:06:12,542 --> 00:06:13,542 -Dobra. -[Greta] Mhm. 109 00:06:14,833 --> 00:06:18,458 Czy omówimy obraźliwy dialog? 110 00:06:18,542 --> 00:06:21,417 Nikt nie powiedział, że to obraźliwe. Nie, nie obrażam. Nikt nie powiedział, że to obraźliwe. 111 00:06:22,792 --> 00:06:23,792 To szalone. 112 00:06:23,875 --> 00:06:29,625 Uh, więc w scenie 36, kiedy zobaczę Gabrielę na koktajlu? 113 00:06:29,708 --> 00:06:31,375 Ciągnę ją na bok, prawda? 114 00:06:31,458 --> 00:06:33,750 A ja mówię: „Nigdy tego nie zrobisz odkupić się dla mnie, zawsze.” 115 00:06:33,833 --> 00:06:35,375 [Von Kovak] Tak, więc? 116 00:06:35,458 --> 00:06:38,125 Uch, to po prostu... to po prostu czułem się trochę nienaturalnie. 117 00:06:38,208 --> 00:06:40,750 Cóż, twoja postać ma obsesję z koncepcją odkupienia. 118 00:06:40,833 --> 00:06:43,583 To jeden z głównych tematów filmu. 119 00:06:43,667 --> 00:06:45,833 Jasne, ale same słowa po prostu... 120 00:06:45,917 --> 00:06:48,792 To wydawało się trochę... sztuczne. 121 00:06:48,875 --> 00:06:50,542 Ale w tym momencie twojej historii 122 00:06:50,625 --> 00:06:53,000 wciąż jest warstwa sztuczności do Wonder Mana. 123 00:06:53,083 --> 00:06:54,417 Widzisz, kłóciłbym się że już udostępnił 124 00:06:54,500 --> 00:06:56,750 znaczną część jego performatywnego „ja”. 125 00:06:56,833 --> 00:06:58,625 To nadchodzi po chrzcie we Wszystkich Świętych, 126 00:06:58,708 --> 00:07:01,250 walka w jaskini, i moment w szpitalu Barnaby. 127 00:07:01,333 --> 00:07:04,250 To przypomina pierwszy akt Wonder Mana. 128 00:07:04,333 --> 00:07:07,500 Zastanawiam się, czy to nie jest większy problem. 129 00:07:09,667 --> 00:07:11,708 Tak naprawdę chodzi tylko o jedną linię. 130 00:07:12,375 --> 00:07:13,792 -[Greta] Widzisz. -Tak. 131 00:07:14,875 --> 00:07:15,875 [Von Kovak oddycha głęboko] 132 00:07:15,958 --> 00:07:22,125 Teraz, gdy na to patrzę, coś w tym jest dla mnie również jest to wyłączone. 133 00:07:24,167 --> 00:07:26,833 Zastanawiam się, czy musimy szukać 134 00:07:26,917 --> 00:07:31,583 w ogóle koncepcji odkupienia. 135 00:07:31,667 --> 00:07:33,000 Tak naprawdę chodzi tylko o jedną linię. 136 00:07:33,083 --> 00:07:35,208 [Trevor] Jeśli nie masz nic przeciwko, Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania. 137 00:07:35,292 --> 00:07:39,417 Zastanawiałem się, czy zamiast „Nigdy nie odkupisz się przede mną” 138 00:07:39,500 --> 00:07:41,750 Simon po prostu mówi: – Nigdy ci nie wybaczę. 139 00:07:42,500 --> 00:07:44,208 -Lubię to. -Na mnie to działa. 140 00:07:44,292 --> 00:07:46,500 -Dobra. To może zadziałać. -Tak. 141 00:07:46,583 --> 00:07:50,167 Prawidłowy. Może pójdziemy do kina? fragment tego genialnego scenariusza? 142 00:07:53,333 --> 00:07:54,417 [Szymon wzdycha] 143 00:08:00,542 --> 00:08:01,917 Jak twój pierwszy tydzień? 144 00:08:02,000 --> 00:08:03,208 Uh, OK. 145 00:08:03,292 --> 00:08:04,458 W porządku, Simon? 146 00:08:05,292 --> 00:08:07,750 Tak, nie chcę niczego zapeszyć. 147 00:08:07,833 --> 00:08:10,125 Cóż, zrobię to. To był sen. Absolutne marzenie. 148 00:08:10,208 --> 00:08:11,708 Nic nie może pójść źle. 149 00:08:11,792 --> 00:08:14,250 Tak. Właśnie to uwielbiam słyszeć. 150 00:08:14,333 --> 00:08:16,542 W porządku, chodź. Zespół już tu jest. 151 00:08:16,625 --> 00:08:18,750 Och, teraz jesteśmy na poziomie zespołu. 152 00:08:18,833 --> 00:08:21,167 Och, tak. Jesteś na poziomie zespołu. 153 00:08:21,250 --> 00:08:23,375 Wszyscy wiążemy duże nadzieje z Wonder Manem. 154 00:08:23,458 --> 00:08:24,875 Ale nieważne jak się sprawy potoczą, 155 00:08:24,958 --> 00:08:26,958 możemy zacząć kapitalizować w wiadomościach o castingach. 156 00:08:27,042 --> 00:08:28,875 Już odbieramy telefony. 157 00:08:28,958 --> 00:08:32,125 Jest nowy serial Netflixa od Shondy Rhimes, uważamy, że pokochasz. 158 00:08:32,208 --> 00:08:33,750 Jesteśmy tym naprawdę podekscytowani. 159 00:08:33,833 --> 00:08:36,958 Idealnie pasuje do Twojego harmonogramu, i to jest czołówka. 160 00:08:38,167 --> 00:08:40,458 Dobra. [oddycha głęboko] 161 00:08:42,042 --> 00:08:43,042 Jak myślisz? 162 00:08:44,125 --> 00:08:45,542 -Brzmi okropnie. -[Simon chichocze] 163 00:08:45,625 --> 00:08:46,625 Postaw na siebie. 164 00:08:46,708 --> 00:08:47,792 Postaw na Wonder Mana. 165 00:08:47,875 --> 00:08:51,083 Nie angażuj się w inny film lub seria do... 166 00:08:51,167 --> 00:08:54,375 [odchrząkuje, naśladuje Von Kovaka] ...świat się w Tobie zakochał. 167 00:08:55,125 --> 00:08:57,042 Czy to nie miała być kolacja dla Simona? 168 00:08:57,125 --> 00:09:00,917 Tak, ale Simon chciał przyprowadzić Trevora, co naszym zdaniem jest świetne. 169 00:09:01,000 --> 00:09:04,167 Kochamy to. Kochamy was oboje mieć coś takiego. 170 00:09:04,250 --> 00:09:06,125 Ale szczerze mówiąc, Trevor, 171 00:09:06,208 --> 00:09:08,125 krajobraz się zmienił odkąd tu jesteś, 172 00:09:08,208 --> 00:09:10,292 więc możesz nam zaufać w tej kwestii. 173 00:09:10,375 --> 00:09:11,708 Tak, wiesz co się nie zmieniło? 174 00:09:11,792 --> 00:09:13,500 -Kunszt. Rzemiosło. -[Janelle] Hmm. 175 00:09:14,208 --> 00:09:15,875 -Dobra. -Myślę, że powinieneś zagrać sztukę. 176 00:09:15,958 --> 00:09:17,958 Coś wyrafinowanego i wymagającego. 177 00:09:18,042 --> 00:09:20,375 Udowodnij, że masz jaja. Nie chodzi tu tylko o zarobienie pieniędzy. 178 00:09:20,458 --> 00:09:23,333 Ale chcemy też zabezpieczyć torbę po drodze. Prawda, Szymonie? 179 00:09:26,542 --> 00:09:28,292 Trevor ma rację. Powinniśmy znaleźć zabawę. 180 00:09:28,875 --> 00:09:31,833 [chichocze] Simon, zdajesz sobie sprawę wykonaliśmy całą tę pracę 181 00:09:31,917 --> 00:09:33,875 żebyś mógł przestać robić teatr? 182 00:09:33,958 --> 00:09:35,083 Ale kocham teatr. 183 00:09:35,167 --> 00:09:36,750 [agent] Ale masz szansa, Simon. 184 00:09:36,833 --> 00:09:38,667 Jedna z większości osób nigdy nie dostaną całej kariery. 185 00:09:38,750 --> 00:09:40,208 Nie od razu bym to odrzucał. 186 00:09:40,917 --> 00:09:43,083 Nie, ufam Trevorowi w tej kwestii. 187 00:09:44,125 --> 00:09:45,417 Właściwie na wszystkim. 188 00:09:47,667 --> 00:09:50,667 -Nie musimy o tym teraz rozmawiać. -Może przypnij pinezkę do programu Netflix. 189 00:09:50,750 --> 00:09:54,375 Um, w innych ekscytujących wiadomościach, Kathy Friedman z „The New York Timesa”, 190 00:09:54,458 --> 00:09:57,125 zadzwoniła i chce zrobić wspólny profil was obojga. 191 00:09:57,208 --> 00:09:59,583 Co? „New York Times”, „New York Times”? 192 00:09:59,667 --> 00:10:01,375 Mmm-hmm. Jedyny, który istnieje. 193 00:10:01,458 --> 00:10:03,333 Um, słyszała o twojej podróży 194 00:10:03,417 --> 00:10:06,000 i jak oboje zostaliście obsadzeni i zostali przyjaciółmi, 195 00:10:06,083 --> 00:10:07,167 i uważa to za fascynujące. 196 00:10:07,250 --> 00:10:08,875 [śmiech] „Fascynujące!” Oh! 197 00:10:09,958 --> 00:10:11,083 Jesteśmy „fascynujący”. 198 00:10:11,167 --> 00:10:12,708 [Janelle] To mogłoby zmień swoją narrację. 199 00:10:12,792 --> 00:10:15,458 Nie możesz prosić o wyższy profil niż „New York Times”. 200 00:10:15,542 --> 00:10:17,792 W końcu możesz założyć biznes mandaryński za tobą. 201 00:10:17,875 --> 00:10:19,000 Pokaż światu, kim naprawdę jesteś. 202 00:10:19,083 --> 00:10:21,417 Jutro będzie na planie obserwując was oboje 203 00:10:21,500 --> 00:10:23,958 -a ona przeprowadzi z tobą wywiad następnego dnia. -Do Kathy Friedman 204 00:10:24,042 --> 00:10:25,958 i cholerny New York Times. 205 00:10:28,125 --> 00:10:31,208 Kathy Friedman to zła wiadomość, Trev. 206 00:10:31,292 --> 00:10:34,208 -Złe wieści. -Dlaczego? Co jest nie tak z Kathy Friedman? 207 00:10:34,292 --> 00:10:38,250 Jest najbardziej szanowana pisarz zajmujący się rozrywką. 208 00:10:38,333 --> 00:10:39,583 Tak, cóż, to dobrze. 209 00:10:40,417 --> 00:10:42,958 Jest także zabójczynią charakteru. 210 00:10:43,042 --> 00:10:44,292 Posłuchaj tego. 211 00:10:44,375 --> 00:10:49,167 „Większość przyjaciół Josepha Gordona-Levitta i współpracownicy zgodziliby się co do jednego. 212 00:10:49,250 --> 00:10:54,333 „Joseph Gordon-Levitt zawsze tego potrzebował przede wszystkim sława i uznanie. 213 00:10:54,417 --> 00:10:59,250 „Incydent z gołębiami w piątej klasie nie była aberracją, 214 00:10:59,333 --> 00:11:03,500 „To był pierwszy rzut oka prawdziwego Josepha Gordona-Levitta.” 215 00:11:03,583 --> 00:11:05,250 -Co on zrobił z gołębiem? -Nie wiem, stary. 216 00:11:05,333 --> 00:11:08,167 Nie wiem, ale nie może być dobrze. A co powiesz na to? 217 00:11:08,250 --> 00:11:13,667 „Glenn Howerton dźgnięty nożem jego przeceniona sałatka z rukoli apatycznie, 218 00:11:13,750 --> 00:11:16,417 „jakby mógł odkryć odrobina uroku 219 00:11:16,500 --> 00:11:21,125 „lub obecność ukrywająca się pod zabłąkanym kawałkiem rzodkiewki arbuzowej. 220 00:11:21,208 --> 00:11:23,292 „Spoiler, nie zrobiłby tego.” 221 00:11:23,375 --> 00:11:25,292 -Och! [chichocze] -Jest brutalna. 222 00:11:25,917 --> 00:11:28,917 Trev, co jeśli dźgnę moja sałatka z rukoli jest apatyczna? 223 00:11:29,000 --> 00:11:30,958 Nigdy. Jesteś bardzo asertywnie posługuj się widelcem. 224 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 A co jeśli dowie się o moim sekrecie? 225 00:11:35,750 --> 00:11:36,917 [wzdycha] 226 00:11:37,000 --> 00:11:40,083 Cóż, nie pojawia się być takim dziennikarzem. 227 00:11:40,167 --> 00:11:43,375 Wydaje się bardziej zainteresowana, wiesz, wibracje. 228 00:11:43,458 --> 00:11:46,875 Cóż, jeśli Kathy Friedman może rozerwać Glenna Howertona, 229 00:11:46,958 --> 00:11:50,333 jeden z najbardziej czarujących facetów na świecie, ona rozerwie mnie na strzępy. 230 00:11:50,417 --> 00:11:52,125 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 231 00:11:52,208 --> 00:11:55,000 Nie jestem znana z zabawnej i wyluzowanej atmosfery. 232 00:11:55,083 --> 00:11:57,542 A co z załogą? Oni cię lubią. 233 00:11:57,625 --> 00:12:01,083 Nie, załoga nas lubi, ty i ja, razem. 234 00:12:01,167 --> 00:12:03,125 Jeśli chodzi o mnie, ludzie myślą, że jestem kutasem. 235 00:12:03,208 --> 00:12:05,667 Dobra. Więc trzymamy się razem. 236 00:12:06,375 --> 00:12:08,250 Pracujesz nad byciem bardziej czarującym, 237 00:12:09,250 --> 00:12:12,750 i uważam to za pomocne używać imion ludzi. 238 00:12:12,833 --> 00:12:14,500 Wiesz, zapytać ich o siebie? 239 00:12:14,583 --> 00:12:16,333 Takie bzdury naprawdę działają? 240 00:12:16,417 --> 00:12:19,500 Tak, byłbyś zaskoczony. [chichocze] Zaufaj mi. 241 00:12:22,500 --> 00:12:25,250 [Terrell] Simon, Kathy Friedman. Kathy Friedman i Simon Williams. 242 00:12:28,125 --> 00:12:29,625 To przyjemność, Kathy. 243 00:12:29,708 --> 00:12:31,458 Jestem bardzo podekscytowany, że mogę to robić. Dziękuję. 244 00:12:31,542 --> 00:12:33,208 Nie, to zaszczyt, Kathy. Naprawdę. 245 00:12:33,292 --> 00:12:35,167 Kathy, dorastałaś w Jersey, prawda? 246 00:12:35,250 --> 00:12:38,458 zrobiłem. zrobiłem. Ale nie róbmy tego martw się o mnie, dobrze? 247 00:12:38,542 --> 00:12:41,542 Och, um, martwię się o ciebie, Kathy. Chcę, żebyś się dobrze bawił. 248 00:12:41,625 --> 00:12:43,417 Och, jesteś słodki. Jesteś bardzo słodki. 249 00:12:43,500 --> 00:12:45,292 Uh, ale nie jestem tu, żeby się dobrze bawić. 250 00:12:45,375 --> 00:12:46,792 I wiem to zabrzmi trochę dziwnie, 251 00:12:46,875 --> 00:12:48,417 ale kiedy obserwuję, 252 00:12:48,500 --> 00:12:50,333 -Lubię być po prostu ignorowany. -[Szymon] Och. 253 00:12:50,417 --> 00:12:51,833 [Kathy] Po prostu udawaj, że mnie tu nie ma. 254 00:12:51,917 --> 00:12:52,917 [Szymon] OK. 255 00:13:02,250 --> 00:13:04,583 -Gdzie Trev? -Ma dzisiaj późną rozmowę telefoniczną. 256 00:13:04,667 --> 00:13:05,667 Naprawdę? 257 00:13:09,250 --> 00:13:11,292 -Jesteśmy dość zżyci. -Nie ma mnie tutaj. 258 00:13:11,375 --> 00:13:12,375 Prawidłowy. 259 00:13:12,958 --> 00:13:13,958 [chichocze] Przepraszam. 260 00:13:14,042 --> 00:13:15,958 Nie możesz kogoś przeprosić jeśli ich tam nie ma. 261 00:13:16,042 --> 00:13:20,958 Gówno! Przepraszam... Tak... Tak gładko, tę przejażdżkę, prawda, Terrell? 262 00:13:21,750 --> 00:13:22,875 [Terrell] Tak, stary. 263 00:13:22,958 --> 00:13:26,208 Hej, chcesz, żebym kogoś złapał masz bananowy koktajl proteinowy od Crafty? 264 00:13:26,292 --> 00:13:28,042 Co? Nie. Mogę to zdobyć sam. 265 00:13:28,125 --> 00:13:31,083 [Terrell] Chodź, stary. Crafty jest dla gen-pop, bracie. Mamy od tego ludzi. 266 00:13:31,167 --> 00:13:35,250 Co... Co? [szydzi] Nie. To... to obraźliwe. 267 00:13:35,333 --> 00:13:38,542 Gen-pop? Chodź, Terrel. Wiesz, lubię mieć własne przekąski. 268 00:13:38,625 --> 00:13:42,125 Daje mi szansę... Porozmawiaj z załogą. Po prostu... 269 00:13:42,208 --> 00:13:45,000 Jasne. Ja wiem. Oczywiście. Przepraszam. 270 00:13:47,833 --> 00:13:51,042 Teraz zabieram mojego Wranglera do Sequoia cały czas i powiem ci... 271 00:13:51,125 --> 00:13:53,708 [klika językiem] ...zero problemów w śniegu. 272 00:13:53,792 --> 00:13:56,250 Ale to inna historia na wschodnim wybrzeżu. 273 00:13:56,333 --> 00:13:58,708 A dlaczego tak jest, Eileen? 274 00:13:58,792 --> 00:14:00,625 Bo dostali błoto pośniegowe. 275 00:14:00,708 --> 00:14:02,167 -[Simon] Och, błoto. -[Eileen] Mmm-hmm. 276 00:14:02,250 --> 00:14:04,917 I co... jaka jest, uh, różnica? 277 00:14:05,000 --> 00:14:06,958 Myślę, że to wilgoć. 278 00:14:07,042 --> 00:14:11,208 Jest norweski film krótkometrażowy zwany Slush Ice 279 00:14:11,292 --> 00:14:17,917 przez, hm, reżysera Sorena Grindersleva Hansena. Hmm... 280 00:14:18,000 --> 00:14:19,125 Tak. 281 00:14:19,208 --> 00:14:21,875 Powiedz mi więcej na ten temat, hm, powiedz mi więcej o Wranglerze. 282 00:14:21,958 --> 00:14:25,917 Och, wszystko, co wiem, jest tam, muszę podnieś, żebym mógł wrzucić jakieś 35-tki. 283 00:14:26,000 --> 00:14:28,042 - Trzydziestu trzech nie da rady. -Niewątpliwie. 284 00:14:28,125 --> 00:14:30,417 A to... to jest... opona? 285 00:14:31,000 --> 00:14:32,625 Tak, 35-tki są jakieś większe... 286 00:14:32,708 --> 00:14:34,375 Proszę bardzo. Tak-- Och, przepraszam, że przeszkadzam. 287 00:14:34,458 --> 00:14:36,625 -Och, przepraszam. -Dziś późny telefon? 288 00:14:36,708 --> 00:14:38,000 Tak, przepraszam za to. 289 00:14:38,083 --> 00:14:40,958 O, cześć. Trevora Slattery’ego. 290 00:14:41,042 --> 00:14:44,542 I ty musisz być legendarny Kathy Friedman. Co za przyjemność. 291 00:14:44,625 --> 00:14:46,417 -Wszystko moje. - Powinniśmy ją ignorować. 292 00:14:46,500 --> 00:14:49,167 Widzę. Albo raczej ja... nie widzę. 293 00:14:49,250 --> 00:14:50,750 Gdzie ona poszła? 294 00:14:50,833 --> 00:14:52,500 Mógłbym przysiąc, że ona tu była. 295 00:14:52,583 --> 00:14:54,792 -[chichocze] -[mężczyzna] OK, stań kilka stóp w lewo. 296 00:14:54,875 --> 00:14:56,792 [kobieta] Niech ktoś mnie podniesie jeszcze cztery worki z piaskiem. 297 00:15:04,875 --> 00:15:07,042 -Hej, Luca! -Znasz moje imię? 298 00:15:07,667 --> 00:15:10,917 No dalej. Luca, trzymam słyszałem, że jesteś fanem Bruinsa. 299 00:15:11,000 --> 00:15:13,250 -Nie wiedziałem, że lubisz Bruinsów. -Ja nie. 300 00:15:16,208 --> 00:15:17,667 Co tam masz, Luca? 301 00:15:17,750 --> 00:15:20,042 Uh, prezent urodzinowy dla Mary w szafie. 302 00:15:21,375 --> 00:15:23,042 Powinienem jej to przekazać. 303 00:15:23,125 --> 00:15:24,583 Hej, Terrell, możesz już wyjść? 304 00:15:24,667 --> 00:15:27,250 i kup coś na urodziny Mary ode mnie i Treva? 305 00:15:27,333 --> 00:15:29,333 -Oczywiście. Czego chcesz? -Co chcemy jej dostać? 306 00:15:29,417 --> 00:15:33,000 Jest tam wspaniały stary czekoladnik w Beverly Hills. Szarotka. 307 00:15:33,083 --> 00:15:35,625 -W Beverly Hills? Będzie drogo. -[Simon] Czy to jakiś problem? 308 00:15:35,708 --> 00:15:38,542 - Mówimy o Marze. -Prawidłowy. Kochamy Marę. 309 00:15:39,292 --> 00:15:42,208 -Sześćset pięćdziesiąt dolarów? -Czy aż tak kochamy Marę? 310 00:15:42,292 --> 00:15:43,750 Tak, warto. Zaufaj mi. 311 00:15:43,833 --> 00:15:44,833 -Dobra. - [Terrell] Zajmuję się tym. 312 00:15:44,917 --> 00:15:46,458 Wiesz, kto nigdy by nie pomyślał o zakupie 313 00:15:46,542 --> 00:15:48,500 -czekoladki na urodziny pani garderobowej? -Kto? 314 00:15:48,583 --> 00:15:50,667 -Joseph Gordon-Levitt. -Och, racja. 315 00:15:50,750 --> 00:15:52,125 Pewnie morduje gołębie. 316 00:15:52,208 --> 00:15:53,458 [śmiech] Myślę, że to wszystko. 317 00:15:53,542 --> 00:15:55,875 -Co jeszcze mogłoby to być? -Co jeszcze mogłoby to być? 318 00:15:56,625 --> 00:16:00,000 Dziękuję wam obu. Przepraszam, jeśli było to trochę niezręczne. 319 00:16:00,083 --> 00:16:02,000 Żartujesz. Zapomnieliśmy, że w ogóle tu byłeś. [śmiech] 320 00:16:02,083 --> 00:16:05,625 Tak, naprawdę, to był po prostu kolejny... po prostu normalny dzień. 321 00:16:05,708 --> 00:16:07,292 Zanim pozwolę ci odejść, Simon, Chciałem cię zapytać, 322 00:16:07,375 --> 00:16:10,208 czy są jacyś przyjaciele, których powinienem sięgnąć po profil? 323 00:16:10,292 --> 00:16:13,167 Ooch. Przyjaciele... Hmm... 324 00:16:13,250 --> 00:16:15,375 Każdy, kto mógł ze mną porozmawiać o swojej podróży 325 00:16:15,458 --> 00:16:16,583 jako aktor w ciągu ostatnich kilku lat? 326 00:16:16,667 --> 00:16:18,500 Oczywiście poza Trevorem i Vivian. 327 00:16:20,042 --> 00:16:21,042 Vivian? 328 00:16:21,125 --> 00:16:24,667 Twoja była dziewczyna, Vivian. Rozmawiałem z nią wczoraj. 329 00:16:25,417 --> 00:16:27,542 Och, fajnie. Hmm... 330 00:16:28,750 --> 00:16:29,750 Nie, to... to... 331 00:16:31,292 --> 00:16:32,292 To by wystarczyło. 332 00:16:33,375 --> 00:16:37,917 Dobra. Cóż, pozwolę wam odpocząć. Nie mogę się doczekać rozmowy z Tobą jutro. 333 00:16:41,667 --> 00:16:44,333 Jestem pewien, że twój były miał do powiedzenia tylko piękne rzeczy. 334 00:16:47,208 --> 00:16:48,542 [kobieta 1] Czy jesteś podekscytowany sklepem? 335 00:16:48,625 --> 00:16:50,208 [kobieta 2] Tak, jest naprawdę świetny Australijczyk. 336 00:16:52,042 --> 00:16:53,208 Jednak nadal jestem na dole. 337 00:16:55,208 --> 00:16:56,208 [chichocze] 338 00:16:56,292 --> 00:16:57,500 Hej... 339 00:16:57,583 --> 00:16:58,583 Hej. 340 00:17:01,375 --> 00:17:02,375 [chichocze] 341 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 [Vivian] Mmm. 342 00:17:06,083 --> 00:17:07,083 -Dzięki. -Tak. 343 00:17:11,250 --> 00:17:13,542 Nadal pijesz martini Grey Goose? 344 00:17:13,625 --> 00:17:15,542 -Myślę, że napiję się wody. -Tak? 345 00:17:16,625 --> 00:17:18,250 -Tak. -Dobra. 346 00:17:18,333 --> 00:17:19,333 Przepraszam. 347 00:17:20,208 --> 00:17:22,125 Tak, tylko wodę, proszę. 348 00:17:24,417 --> 00:17:25,417 [wzdycha] 349 00:17:26,333 --> 00:17:27,417 Dziękuję za przybycie. 350 00:17:27,500 --> 00:17:29,083 Cóż, brzmiało to dość pilnie. 351 00:17:29,167 --> 00:17:33,500 Och, nie, nie. Ja tylko... Właśnie zdałem sobie sprawę nie rozmawialiśmy odkąd się wyprowadziłeś. 352 00:17:33,583 --> 00:17:36,292 Naprawdę? Tu nie chodzi o to profil Kathy Friedman? 353 00:17:36,375 --> 00:17:38,583 Mam na myśli... [chichocze] 354 00:17:39,458 --> 00:17:42,583 Nie. Uh, jeśli mam być szczery, tak. 355 00:17:42,667 --> 00:17:44,542 -Tak, ale... - [śmiech] Wiem. 356 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 Tak myślałem dobry pretekst, żeby nadrobić zaległości. 357 00:17:46,333 --> 00:17:47,958 Nawet nie wiedziałem, że nadal jesteś w Los Angeles. 358 00:17:48,042 --> 00:17:51,125 Tak, to szalone. Byłem już gotowy do wyjścia, naprawdę, 359 00:17:52,042 --> 00:17:54,208 i wtedy rzeczywiście coś zarezerwowałem. 360 00:17:54,292 --> 00:17:55,292 Naprawdę? 361 00:17:56,000 --> 00:17:57,417 Nie, mam na myśli dobro dla ciebie. 362 00:17:57,500 --> 00:18:00,708 Tak, to tylko niewielka część w kolejnym sezonie „Severance”. 363 00:18:00,792 --> 00:18:02,542 Wow. To świetne przedstawienie. 364 00:18:02,625 --> 00:18:04,208 Tak, to nie jest Wonder Man. 365 00:18:05,042 --> 00:18:07,667 -[chichocze] -Ale właśnie miałam przymiarkę kostiumu. 366 00:18:07,750 --> 00:18:09,750 To ekscytujące oglądać tak dużą produkcję 367 00:18:09,833 --> 00:18:12,250 i nigdy nie miałem charakteru z więcej niż jednym spojrzeniem wcześniej. 368 00:18:12,333 --> 00:18:16,083 -Och, stary, przymiarki kostiumów. -[chichocze] 369 00:18:16,167 --> 00:18:19,500 Tak, nie uwierzyłbyś jak bardzo pracowałem nad poszukiwaniami Wonder Mana. 370 00:18:20,458 --> 00:18:24,042 Von Kovak jest niezwykle konkretny o wygląd. 371 00:18:24,125 --> 00:18:27,500 Były szkice i wyposażenie, 372 00:18:27,583 --> 00:18:29,833 i testy kamery, i testy kaskaderskie, i... 373 00:18:29,917 --> 00:18:33,333 Tylko całe dnie, kiedy to już prawie, „Czy mogę wykonywać akrobacje w kostiumie?” 374 00:18:33,417 --> 00:18:34,667 Myślę, że powiedzieli, że wydali, jak... 375 00:18:34,750 --> 00:18:37,625 [szepcze] ...pół miliona dolarów tylko na garniturze, więc... 376 00:18:41,333 --> 00:18:42,333 To szalone. 377 00:18:45,250 --> 00:18:47,375 Zwariowany. [chichocze] 378 00:18:53,125 --> 00:18:54,125 Cholera. 379 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Spójrz... 380 00:19:01,958 --> 00:19:05,042 Wiem, że musiałeś być naprawdę mnie zdenerwował na koniec. 381 00:19:05,625 --> 00:19:08,167 Cóż, czasem można bądź egocentrycznym kutasem. 382 00:19:08,250 --> 00:19:09,500 Ja wiem. [chichocze] 383 00:19:10,958 --> 00:19:11,958 wiem. 384 00:19:12,917 --> 00:19:14,667 Nie jestem świetny w związkach. 385 00:19:14,750 --> 00:19:17,625 Jest ku temu wiele powodów. Ale pracuję nad tym. 386 00:19:18,333 --> 00:19:20,208 Staram się być bardziej otwarty. 387 00:19:20,292 --> 00:19:21,625 Próbuję być... 388 00:19:21,708 --> 00:19:23,583 [oddycha głęboko] 389 00:19:23,667 --> 00:19:26,333 mniej egocentryczny. 390 00:19:26,417 --> 00:19:31,208 Simon, wiem, dlaczego tak się martwisz o mnie i tym artykule, ok? 391 00:19:31,292 --> 00:19:32,375 Ale jesteś bezpieczny. 392 00:19:33,750 --> 00:19:37,417 Nic nie mówiłem o twoim... [szepcze] ...sekret. 393 00:19:39,833 --> 00:19:40,833 Mój sekret? [chichocze] 394 00:19:42,500 --> 00:19:44,792 Szymon, wiem. 395 00:19:46,458 --> 00:19:48,125 Mieszkaliśmy razem. 396 00:19:48,208 --> 00:19:50,042 Kochałem cię. 397 00:19:50,125 --> 00:19:55,708 Wiedziałem od dawna że jesteś inny. 398 00:19:58,792 --> 00:20:00,333 Ja tylko... nie chciałam nic mówić 399 00:20:00,417 --> 00:20:02,792 bo tego nie czuło jakby to było moje miejsce. 400 00:20:03,750 --> 00:20:06,167 I oczywiście Zrozumiałem, dlaczego trzeba zachować ostrożność. 401 00:20:06,250 --> 00:20:07,417 Dlaczego nikt nie mógł wiedzieć. 402 00:20:08,792 --> 00:20:10,333 Ale mogłeś mi zaufać. 403 00:20:11,500 --> 00:20:13,708 Zawsze czekałem, aż mi zaufasz. 404 00:20:17,875 --> 00:20:21,958 I mam nadzieję, że pewnego dnia znajdziesz osobę, której możesz zaufać. 405 00:20:23,792 --> 00:20:26,208 Kogoś, przy kim naprawdę możesz być sobą. 406 00:20:31,292 --> 00:20:32,292 Żegnaj, Szymonie. 407 00:20:38,833 --> 00:20:39,833 [Trevor] Jak się czujesz? 408 00:20:39,917 --> 00:20:40,958 Zmartwiony. 409 00:20:41,042 --> 00:20:43,458 Oczywiście, że tak. Inaczej nie byłbyś sobą. 410 00:20:43,542 --> 00:20:46,375 -Jest w porządku. Będzie wspaniale. -Tak. 411 00:20:46,458 --> 00:20:48,333 [wibruje telefon komórkowy] 412 00:20:53,708 --> 00:20:55,125 Hej, mamusiu. 413 00:20:55,208 --> 00:20:57,042 [Marta przez telefon] Zgadnij, kto rozmawiał z „New York Timesem”? 414 00:20:57,750 --> 00:20:58,875 Czy to prawda? 415 00:20:58,958 --> 00:21:02,625 Zgadza się. Kobieta chciała wiedzieć wszystko o moim pięknym chłopcu. 416 00:21:02,708 --> 00:21:03,875 Co jej powiedziałeś? 417 00:21:03,958 --> 00:21:05,958 Tylko jaka jesteś cudowna, Cheri. 418 00:21:06,042 --> 00:21:08,917 -Nie mówiłeś nic o pożarze? -[Marta] Nie. 419 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 [w języku kreolskim haitańskim] 420 00:21:10,583 --> 00:21:13,708 -[po angielsku] Albo twoje przyjęcie urodzinowe? -Simon, nie bądź śmieszny. 421 00:21:14,375 --> 00:21:15,375 Uff. 422 00:21:17,333 --> 00:21:22,458 [wzdycha] OK, uh, muszę lecieć. Zaraz z nią usiądę. 423 00:21:22,542 --> 00:21:25,375 To wspaniale, Cheri. Pozdrów ode mnie i Erica. 424 00:21:26,125 --> 00:21:27,417 -Eryk? -Tak. 425 00:21:27,500 --> 00:21:28,958 [w języku kreolskim haitańskim] 426 00:21:30,292 --> 00:21:31,292 [po angielsku] OK. 427 00:21:32,375 --> 00:21:33,708 W porządku, do widzenia, mamo. 428 00:21:36,167 --> 00:21:37,667 [wydycha powoli] 429 00:21:38,500 --> 00:21:39,500 Co to jest? 430 00:21:41,333 --> 00:21:43,042 Mój brat. Kathy rozmawiała z Erikiem. 431 00:21:43,125 --> 00:21:44,125 O nie. 432 00:21:45,292 --> 00:21:47,000 Dlaczego nie pomyślałem o moim bracie? 433 00:21:48,458 --> 00:21:50,250 [dzwonienie linii] 434 00:21:50,333 --> 00:21:51,333 [wzdycha] 435 00:21:51,417 --> 00:21:52,583 [ucisza się] 436 00:21:54,250 --> 00:21:55,250 On nie odpowiada. 437 00:21:57,125 --> 00:22:00,792 Ten koleś był czeka całe życie... 438 00:22:02,083 --> 00:22:03,083 żeby mnie zrujnować. 439 00:22:08,417 --> 00:22:09,958 [wydycha głęboko] 440 00:22:10,042 --> 00:22:12,125 Pewnie powiedział jej wszystko. 441 00:22:12,208 --> 00:22:13,917 Bardzo się cieszę, że w końcu mnie zdobył. 442 00:22:14,000 --> 00:22:15,208 Młodszy brat nie może już grać. 443 00:22:15,292 --> 00:22:17,875 To pewne. Koniec z kreatywnymi bzdurami! 444 00:22:17,958 --> 00:22:20,542 Nie wiesz tego na pewno. 445 00:22:20,625 --> 00:22:23,125 Wybij to sobie z głowy. Weź głęboki oddech. 446 00:22:23,208 --> 00:22:25,583 -[Simon wdycha] -Pamiętaj o oddychaniu pudełkowym. 447 00:22:25,667 --> 00:22:27,542 Teraz wytrzymaj pięć... 448 00:22:28,917 --> 00:22:30,833 Wydech powoli przez pięć... 449 00:22:30,917 --> 00:22:32,750 [Simon wydycha powoli] 450 00:22:35,458 --> 00:22:36,458 [Kathy] Hej, wy dwoje. 451 00:22:37,792 --> 00:22:39,917 Och, jestem bardzo podekscytowany naszą pogawędką. 452 00:22:41,583 --> 00:22:43,250 Nie jesteśmy tak podekscytowani jak my. 453 00:22:43,333 --> 00:22:45,708 Pomyślałem o restauracji studyjnej byłoby najłatwiej. 454 00:22:45,792 --> 00:22:48,042 -Mamy to miejsce tylko dla siebie. -Znakomity. 455 00:22:48,125 --> 00:22:49,375 [Szymon wzdycha] 456 00:22:50,250 --> 00:22:51,667 Więc, uh... 457 00:22:53,375 --> 00:22:55,750 Wiem, że rozmawiałeś z moim bratem. 458 00:22:55,833 --> 00:22:58,500 Tak, rozmawiałem z nim i twoją mamę na początku tego tygodnia. 459 00:22:58,583 --> 00:23:00,917 Uch, mój brat i ja, mamy... 460 00:23:02,750 --> 00:23:04,792 Mamy skomplikowaną relację. 461 00:23:04,875 --> 00:23:08,625 Naprawdę? To interesujące. Dlaczego... dlaczego to jest skomplikowane? 462 00:23:09,292 --> 00:23:10,292 No cóż... 463 00:23:14,500 --> 00:23:15,500 Co powiedział Eryk? 464 00:23:16,542 --> 00:23:18,250 Nic, tylko piękne rzeczy. 465 00:23:19,458 --> 00:23:21,042 Jak długo się męczyłeś. 466 00:23:21,125 --> 00:23:23,667 Jak mało ludzi w Ciebie wierzyło, łącznie z nim. 467 00:23:23,750 --> 00:23:24,917 Jest z ciebie taki dumny. 468 00:23:25,625 --> 00:23:26,750 To naprawdę piękne. 469 00:23:26,833 --> 00:23:28,042 [chichocze] 470 00:23:30,667 --> 00:23:31,792 Aha. 471 00:23:34,833 --> 00:23:37,000 Fajny. To piękne. To wspaniale. 472 00:23:38,292 --> 00:23:42,333 Ogólnie rzecz biorąc, wszystko, czego się nauczyłem o Twojej podróży było inspirujące. 473 00:23:42,417 --> 00:23:44,542 Trudności twoi rodzice musieli się zmierzyć z przyjazdem z Haiti, 474 00:23:44,625 --> 00:23:46,208 i stratę ojca. 475 00:23:46,292 --> 00:23:48,417 Nie mogę się doczekać, żeby się w to wszystko zagłębić. 476 00:23:48,500 --> 00:23:51,042 Ale chciałem zacząć jeśli moglibyśmy, najpierw z panem Slatterym. 477 00:23:51,125 --> 00:23:53,042 Wiem, że nie mogłeś porozmawiać z moją mamą, 478 00:23:53,125 --> 00:23:55,500 więc przyniosłem kilka zdjęć, żeby ci pokazać. 479 00:23:55,583 --> 00:23:58,750 Miałem dziesięć lat, kiedy po raz pierwszy pojawił się błąd aktorski. 480 00:23:58,833 --> 00:24:01,958 Moja pierwsza publiczność była moja kochana stara mama, Dorota. 481 00:24:02,042 --> 00:24:03,833 -[Kathy] Och. -To moja mama. 482 00:24:03,917 --> 00:24:05,417 Tak, są urocze. 483 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 Myślę, że możemy do tego wrócić. 484 00:24:07,542 --> 00:24:09,250 Chcę zacząć od twojej niedawnej przeszłości. 485 00:24:09,333 --> 00:24:10,333 [Trevor] Och. 486 00:24:10,417 --> 00:24:13,708 Więc wróciłeś do Los Angeles kilka miesięcy temu. Czy to prawda? 487 00:24:13,792 --> 00:24:14,833 To prawda, kochanie. 488 00:24:14,917 --> 00:24:18,583 Wróciłem, żeby udowodnić mamie że jej wiara we mnie nie była źle ulokowana. 489 00:24:18,667 --> 00:24:21,125 I oto jesteśmy w filmie Von Kovaka. 490 00:24:21,208 --> 00:24:22,833 Cóż, rozmawiałem z kilkoma świadkami 491 00:24:22,917 --> 00:24:25,583 który powiedział, że zostałeś aresztowany kiedy wylądowałeś w LAX? 492 00:24:25,667 --> 00:24:27,917 -[śmiech] -[Simon chichocze] 493 00:24:28,917 --> 00:24:30,125 Jesteś tego pewien? 494 00:24:30,208 --> 00:24:31,250 [Kathy] Jestem całkiem pewna. 495 00:24:31,333 --> 00:24:34,542 Rozmawiałem z czterema różnymi osobami, i jeden z nich... 496 00:24:35,500 --> 00:24:36,792 wziąłem ten film. 497 00:24:38,208 --> 00:24:39,625 Nie sądzę, że to ja. 498 00:24:40,667 --> 00:24:42,792 I uwolniono cię z więzienia 499 00:24:42,875 --> 00:24:44,500 zanim dokończysz zdanie, czy to nie prawda? 500 00:24:44,583 --> 00:24:46,792 Nie, to nie do końca prawda. 501 00:24:46,875 --> 00:24:49,292 OK, więc kiedy skończyłeś służysz swojemu czasowi? 502 00:24:49,375 --> 00:24:52,458 Cholerny New York Times. Można by pomyśleć, że jasno przedstawiają fakty. 503 00:24:52,542 --> 00:24:56,375 Właśnie znajduję klucz do uciekiniera dla gwiazdy filmowej za tak fascynujące. 504 00:24:56,458 --> 00:24:57,792 Ciekaw jestem szczegółów. 505 00:24:57,875 --> 00:25:01,417 -Zbieg? Nie jestem uciekinierem. -Zawarłeś umowę? 506 00:25:01,500 --> 00:25:03,083 „Zawrzeć umowę”? ja... 507 00:25:03,167 --> 00:25:06,125 Nie doszedłem do porozumienia. Nigdy bym nie zawarł porozumienia. 508 00:25:06,208 --> 00:25:08,833 No cóż, po prostu nie do końca rozumiem 509 00:25:08,917 --> 00:25:12,250 jak to możliwe, że jesteś w stanie siedzieć tutaj, panie Slattery? 510 00:25:12,333 --> 00:25:13,958 Potrzebuję tylko pomocy wypełnianie pustych miejsc. 511 00:25:14,042 --> 00:25:17,083 Dlaczego ciągle nazywasz mnie panem Slattery? 512 00:25:17,958 --> 00:25:19,833 kiedy nazwiesz go Simonem? 513 00:25:19,917 --> 00:25:22,458 Mogę zrozumieć może to być dość drażliwy temat. 514 00:25:22,542 --> 00:25:23,542 [Trevor] Masz cholerną rację. 515 00:25:23,625 --> 00:25:26,333 Próbujesz mnie zamienić w Cholerny Joseph Gordon-Levitt, prawda? 516 00:25:26,417 --> 00:25:28,583 Cóż, nie zrobisz tego. Nigdy nie zamordowałem żadnego cholernego gołębia. 517 00:25:28,667 --> 00:25:30,500 Jestem aktorem! To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem. 518 00:25:30,583 --> 00:25:35,750 I nie muszę już tego słuchać, Kathy F... Cholerny Friedman. 519 00:25:38,083 --> 00:25:40,167 [Kathy] Przepraszam. Wiem, że jesteście blisko. 520 00:25:43,917 --> 00:25:45,333 Simon, chcesz chwilkę? 521 00:25:48,458 --> 00:25:50,333 [drzwi otwierają się, zamykają] 522 00:25:52,292 --> 00:25:54,500 -Co to było? - Miałeś rację co do tej kobiety. 523 00:25:54,583 --> 00:25:57,375 -Krwawy zabójca charakteru. -Więc nie zostałeś aresztowany? 524 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Nie. 525 00:25:59,083 --> 00:26:01,000 No cóż, byłem, ale... 526 00:26:01,083 --> 00:26:02,708 Ale nie zawarłeś umowy? 527 00:26:04,708 --> 00:26:06,542 Technicznie rzecz biorąc, tak, ale... 528 00:26:09,417 --> 00:26:10,625 Trevor, po prostu... 529 00:26:12,458 --> 00:26:14,250 Po prostu powiedz mi, co się do cholery dzieje. 530 00:26:14,333 --> 00:26:15,625 [Trevor oddycha głęboko] 531 00:26:19,375 --> 00:26:20,500 [wzdycha] 532 00:26:21,458 --> 00:26:24,167 pracowałem dla Departamentu Kontroli Szkód. 533 00:26:26,750 --> 00:26:27,958 [Trevor wzdycha] 534 00:26:28,042 --> 00:26:29,375 Szpiegowałeś mnie? 535 00:26:32,875 --> 00:26:34,250 Zbieranie informacji. 536 00:26:45,125 --> 00:26:46,667 S... więc... 537 00:26:50,625 --> 00:26:52,042 Nocny kowboj? 538 00:26:52,125 --> 00:26:53,333 [Szymon oddycha głęboko] 539 00:26:56,458 --> 00:26:57,667 Przesłuchanie? 540 00:27:05,417 --> 00:27:06,583 Urodziny mojej mamy? 541 00:27:14,542 --> 00:27:16,708 Zaśmiecasz mnie cały czas. 542 00:27:17,542 --> 00:27:19,917 Simon, nie znałem cię kiedy to wszystko się zaczęło-- 543 00:27:20,000 --> 00:27:21,417 I zakochałam się w tym. ja... 544 00:27:21,500 --> 00:27:25,125 Kupiłem całość jak... jak idiota. 545 00:27:32,208 --> 00:27:34,417 -Myślałem, że jesteś moim przyjacielem. -Ja jestem. 546 00:27:35,625 --> 00:27:37,125 Kupiłem ci czas. 547 00:27:37,208 --> 00:27:38,917 Nie dałem im nic wielkiego. 548 00:27:39,667 --> 00:27:40,958 Jesteś oszustem. 549 00:27:41,042 --> 00:27:42,750 -Mogę znaleźć wyjście z tej sytuacji. -Jak? 550 00:27:44,500 --> 00:27:45,667 Nie wiem! 551 00:27:49,083 --> 00:27:50,167 Prawidłowy. 552 00:27:52,875 --> 00:27:54,625 [oddycha głęboko] 553 00:27:57,292 --> 00:27:59,292 To piekielny występ, stary. 554 00:28:08,833 --> 00:28:10,542 [oddychając ciężko] 555 00:28:10,625 --> 00:28:12,417 [metal grzechota] 556 00:28:17,667 --> 00:28:19,333 [grzechotanie wzrasta] 557 00:28:20,875 --> 00:28:23,708 [metal jęczy i skrzypi] 558 00:28:29,708 --> 00:28:31,500 [krzyczy] 559 00:28:33,375 --> 00:28:35,708 [eksplozja] 560 00:28:45,625 --> 00:28:47,250 [oddychając ciężko] 561 00:28:54,250 --> 00:28:55,542 [syreny wyją w oddali] 562 00:28:55,625 --> 00:28:56,625 [wydycha] 563 00:28:56,708 --> 00:28:59,375 ♪ Zostałem oszukany ♪ 564 00:29:00,125 --> 00:29:03,208 ♪ Zostałeś źle potraktowany ♪ 565 00:29:04,042 --> 00:29:08,917 ♪ Kiedy będę kochany? ♪ 566 00:29:09,000 --> 00:29:11,250 [♪ „Kiedy będę kochany” przez Lindę Ronstadt grającą] 567 00:29:11,333 --> 00:29:14,583 ♪Zostałem powalony ♪ 568 00:29:14,667 --> 00:29:18,208 ♪ Popychano mnie ♪ 569 00:29:18,292 --> 00:29:24,250 ♪ Kiedy będę kochany? ♪ 570 00:29:25,542 --> 00:29:28,292 ♪ Kiedy znajdę nowego mężczyznę ♪ 571 00:29:29,292 --> 00:29:31,542 ♪ Tego chcę dla siebie ♪ 572 00:29:32,500 --> 00:29:35,833 ♪ Zawsze łamie mi serce na pół ♪ 573 00:29:35,917 --> 00:29:42,083 ♪ To zdarza się za każdym razem ♪ 574 00:29:42,167 --> 00:29:45,458 ♪ Zrobiło mi się smutno ♪ 575 00:29:45,542 --> 00:29:49,083 ♪ Zostałem okłamany ♪ 576 00:29:49,167 --> 00:29:54,083 ♪ Kiedy będę kochany? ♪ 577 00:30:10,583 --> 00:30:13,458 ♪ Kiedy znajdę nowego mężczyznę ♪ 578 00:30:14,375 --> 00:30:16,500 ♪ Tego chcę dla siebie ♪ 579 00:30:17,500 --> 00:30:21,042 ♪ Zawsze łamie mi serce na pół ♪ 580 00:30:21,125 --> 00:30:26,083 ♪ To zdarza się za każdym razem ♪ 581 00:30:26,167 --> 00:30:29,833 ♪ Och, zostałem oszukany ♪ 582 00:30:30,542 --> 00:30:33,417 ♪ Zostałeś źle potraktowany ♪ 583 00:30:34,000 --> 00:30:39,333 ♪ Kiedy będę kochany? ♪ 584 00:30:41,208 --> 00:30:46,417 ♪ Kiedy będę kochany? ♪ 585 00:30:47,000 --> 00:30:52,708 ♪ Powiedz mi, kiedy będę ♪ 586 00:30:53,917 --> 00:30:59,750 ♪ Bardzo mi się podobało ♪ 587 00:31:00,875 --> 00:31:02,875 [♪ gra dramatyczna muzyka]